Rates are surging due in large part to the Fed's hawkish inflation policies, and that's weighing on mortgage demand.