Some developers can get more money out of existing buyers, but the hit from surging construction costs is depressing the country’s pipeline of apartments.