‘The Handmaid’s Tale’ has spent four seasons dragging June into the depths of hell. There’s nothing more to be learnt from her suffering, writes Amanda Whiting