Boston's newest city agency, the Cannabis Board, will finally convene in June. But marijuana entrepreneurs say delays in implementing the city's new pot business approval process have been costly.