Text message exchanges between police officer Zachary Rolfe and colleagues have been described as "disgraceful" and "threatening", during the inquest into the death of 19-year-old Kumanjayi Walker.