These four alternatives to the newsletter platform offer just as many—if not more—features, and can be easier on your wallet.