Starbucks is rolling out a sweeping plan to spark growth over the next three years — from faster Frappuccinos to more digital rewards.