Australia’s growing appetite for fuel-guzzling utes and SUVs is all but wiping out the climate change benefits of increased electric vehicle sales.