The streaming service is betting a lower-cost, ad-supported plan could bring in new users and boost revenue, as the company confronts stepped-up competition and a maturing U.S. market.