If they don’t update their models to match the accuracy of the Webb Telescope’s optics, scientists say, they could miss or misconstrue major discoveries in planetary science