An Indigenous Australian rugby league player has been suspended for a game following a social media post she reportedly made about the Queen's death last week, in which she referred to the monarch as a "dumb dog."