Critics say focus on the prime minister glosses over the experience of the Muslims still struggling with aftermath of mosque shootings