Duolingo's gamification made Spanish lessons fun—and helped bridge the gap with my tween.