"Employees want a personalized experience, and leaders have to adapt to that," says Caitlin Duffy. Successful bosses these days offer empathy and flexibility.