How did a middle-class white kid break into New Orleans’ feverish 1950s R&B scene and enjoy a wildly eclectic six-decade career? As a new release puts it: things happen that way