For decades, Yeardley Smith has given voice to the precocious, impassioned second-grader of ‘The Simpsons.’ But heading into the show’s 34th season, she’s only recently fully embraced her animated counterpart.