Too pricy, too elitist, just too big? After the criticisms of this year’s event, a panel of festival regulars consider the way forward for Edinburgh’s summer spectacular