Even though it affects one in five pregnancies, the loss of a baby is rarely talked about, especially among men. But standups Jacob Hawley and Will Duggan are using comedy to break that taboo