'Apex Legends' developer Respawn has called out the “harassment” its developers are receiving from some players, with Bungie offering support