Heather Dowdy's job is to make Netflix accessible to people with disabilities. TV subtitles are now used by 80% of its viewers, the platform said.