Demonstrations that began with death of Mahsa Amini while detained by morality police pose biggest threat to regime in 13 years