The exiled mayor of Melitopol said only 20 per cent of people had voted even when warned their families would be massacred if they didn’t