The venue, which opened in Tokyo in 1972, created a pioneering space for musical experiment. As a record of its wild last days is released, habitués recall how it ‘brought legitimacy to the underground’