Regions Bank for a second time in a decade was found charging illegal overdraft fees in a settlement that will require the bank to repay $141 million to customers plus $50 million in fines