Draft departmental documents about future fishing rights in Aboriginal waters across the Top End have been leaked to the ABC, prompting the Northern Territory government to threaten legal action to prevent publication of the details.