South Korea and the United States military have fired a volley of missiles into the sea a day after North Korea launched a ballistic missile over Japan.