Donald Trump Jr and Lara Trump express their anger after Vogue’s apparent snub to Melania Trump by not featuring her on magazine cover