We have no desire to become a musical version of Jacob Rees-Mogg, says the festival’s artistic director. Instead, we shine a light on neglected voices, challenge received opinions, and prove that ‘cowpat’ is not a musical insult