The Last Call Killer preyed on gay men in New York City in the Eighties — and he seems to be an inspiration for Ryan Murphy's latest season of the horror show