A Nasa mission designed to map airborne dust has also proven effective at tracking some of the world’s most significant emitters of methane – a potent greenhouse gas.