“She Wolf” director Tamae Garateguy, one of the most exciting talents on Latin America’s burgeoning genre scene, is set to direct “Fuckin’ Sexy,” a sex doll horror movie set up at Argentina’s Machaco Films, producer of Damien Rugna’s “Terrified” and “When Evi…