“Heartstopper” star Joe Locke has been cast in the “WandaVision” spinoff “Agatha: Coven of Chaos” at Disney+, Variety has learned exclusively from sources. Locke joins Kathryn Hahn in the series, in which Hahn will reprise the role of Agatha Harkness, whom sh…