The Ottawa Senators have retained a bank to explore a sale, according to multiple people familiar with the plans. The family of late owner Eugene Melnyk has hired Galatioto Sports Partners, said the people, who were granted anonymity because the details are p…