Though “Blockbuster” ostensibly takes place in a Michigan strip mall, it immediately feels stuck in an uncanny valley of Netflix’s strategic making. It’s not the fault of the show itself — a workplace comedy set in the last Blockbuster video store — that the …