Apple's spatial audio feature creates immersive experiences for music, movies, and TV shows on the Apple TV 4K. Here's how you can use it.