Multiplexing real-time single virus tracking with imaging paves the way for detailed information on virus–host interactions, offering a potential paradigm shift.