Researchers have shone a new light on the history of the deep ocean and how fish have colonized it over the millennia.