Forced to quit Hollywood in his 20s through the lack of roles for Asian actors, he is back on screen in the hit Everything Everywhere All at Once. He talks about being a refugee, the wilderness years - and what tempted him to return