Serious chronic lung conditions can be mistaken for seasonal coughs and other ailments. Here are the most common lung disease symptoms you should never ignore.