The US regulatory body has signed off on Upside Foods’ cultivated meat—but the company is still figuring out how to make enough of it to sell.