When it comes to difficult subject matter, “Women Talking,” Sarah Polley’s adaptation of Miriam Toews’ 2018 novel, is about as distressing as it gets. The film follows a group of women in an isolated religious colony who must decide whether to stay or leave a…