Legal action, attempted suicides and Covid cases force Home Office to dramatically reduce capacity of charter flight after department pursues removals despite calls from Jamaican authorities to halt operation