An Australian government agency where a male staff member allegedly urinated on his colleagues will have its culture examined by an independent review.