When we try to find writers in the archives who are just like our favorite novelists, we end up asking the wrong questions — and miss out on some real gems.