When NASA launched the James Webb Telescope, astronomers hoped its infrared and high-resolution capabilities would capture parts of the universe too far