Sarah Lancashire and James Norton are set to reunite when “Happy Valley” returns to screens in January, the BBC confirmed today. The third and supposedly final season of the show will drop in the U.K. on New Year’s Day, airing on BBC One and streaming platfor…