A new film, “All the Beauty and the Bloodshed,” tells the twin story of Nan Goldin’s activism against the Sackler family and her personal journey as an artist.