The Supreme Court will take on the future of federal elections Wednesday, discussing a case that could upend electoral politics and embolden state legislatures to act without judicial oversight.