As NASA ramps up preparations for Project Artemis to return astronauts to the moon, one key task — making a precise lunar map — got a surprising assist.