The first half of the royal couple’s six-part series offered tactful revelations about the “toxic” mentality of the British press and the Royal Family in the lead-up to Prince Harry and Meghan Markle’s wedding